1

00:03:12,560 --> 00:03:18,999
ISI DALGASI

2
00:05:23,560 --> 00:05:24,788
Uyumuyor musun?

3
00:05:25,320 --> 00:05:27,959
Uyuyamıyorum.
Her neyse, hava çok sıcak.

4
00:05:28,560 --> 00:05:30,278
Keşke gece boyunca uyusaydınız.

5
00:05:34,560 --> 00:05:37,632
- Koşmam lazım yoksa geç kalacağım.
- Eve geç mi döneceksin?

6
00:05:37,840 --> 00:05:39,796
Bu gece 3-9 çalışıyorum.

7
00:06:44,840 --> 00:06:45,955
Hoşça kal anne.

8
00:10:49,560 --> 00:10:51,551
Yeni bir hamilelik testi türüdür.

9
00:10:52,960 --> 00:10:54,757
Nasıl kullanılacağını biliyor musun?

10
00:10:54,960 --> 00:10:55,710
TEŞEKKÜRLER.

11
00:10:55,960 --> 00:10:56,915
Fiyatı ne kadar?

12
00:10:57,120 --> 00:10:58,235
9.90.

13
00:11:10,760 --> 00:11:11,749
Teşekkür ederim.

14
00:11:12,960 --> 00:11:13,631
Hoşçakal.

15
00:11:52,920 --> 00:11:54,114
Lütfen gecikmemi bağışlayın.

16
00:11:54,320 --> 00:11:55,435
Zorluk yok.

17
00:11:55,640 --> 00:11:59,599
Molalarımda çok sıkılıyorum
Sadece yemek yiyorum!

18
00:12:01,280 --> 00:12:02,872
15 dakika daha alabilir miyim?

19
00:12:03,200 --> 00:12:04,428
Sen istediğin sürece.

20
00:12:05,000 --> 00:12:06,115
Sana geri ödeyeceğim.

21
00:12:24,640 --> 00:12:25,595
Kayıp!

22
00:12:25,800 --> 00:12:27,153
Lütfen!

23
00:12:28,200 --> 00:12:29,872
Günaydın. Yani burada mı çalışıyorsun?

24
00:12:30,080 --> 00:12:31,229
Sadece yaz için.

25
00:12:31,680 --> 00:12:34,274
Benimle iletişime geçebilir misin?
bu şişe süt mü?

26
00:12:36,880 --> 00:12:38,677
Bu değil! Cam daha iyi.

27
00:12:39,000 --> 00:12:39,830
Bu?

28
00:12:40,640 --> 00:12:42,596
Kahretsin! Dikkat edemiyor musun?

29
00:14:16,520 --> 00:14:17,953
Amelie, annem burada.

30
00:14:18,160 --> 00:14:19,718
İş yerinde olduğunu biliyorum.

31
00:14:19,920 --> 00:14:23,629
Aix'e gitmem gerekiyordu.
kız kardeşimden bıktım.

32
00:14:23,840 --> 00:14:27,958
Ciddi bir şey yok
ama çocukların bakıma ihtiyacı var.

33
00:14:28,160 --> 00:14:29,832
Philippe yine ortadan kayboldu.

34
00:14:31,520 --> 00:14:33,636
Çok geç kalmayın, tamam mı?

35
00:14:35,360 --> 00:14:38,272
seni pişirdim
güveç ve makarna,

36
00:14:38,480 --> 00:14:41,392
ve domatesli turtayı bitirebilirsin.

37
00:14:41,600 --> 00:14:44,672
Mikrodalgada tekrar ısıtmayın,
ıslanacak,

38
00:14:44,880 --> 00:14:47,110
ama mikrodalgada yapabilirsin
güveç ve makarna.

39
00:14:48,920 --> 00:14:51,275
İsterseniz Luigi'yi davet edin.

40
00:14:51,840 --> 00:14:52,909
Kendine iyi bak, aşkım.

41
00:14:53,120 --> 00:14:56,510
Yarın akşam evde olmalıyım.

42
00:14:56,720 --> 00:15:00,554
Çamaşırları asabilir misin?
makinede mi?

43
00:15:03,360 --> 00:15:04,759
Kocaman öpücükler.

44
00:15:41,160 --> 00:15:42,036
Teşekkür ederim.

45
00:15:42,240 --> 00:15:43,195
Hoşçakal.

46
00:15:45,160 --> 00:15:46,115
Her şey yolunda mı?

47
00:16:07,840 --> 00:16:09,034
Amelie!

48
00:16:12,640 --> 00:16:14,232
Futbolla ilgilenmiyor musun?

49
00:16:14,440 --> 00:16:16,078
Hayır, konuşmamız gerek.

50
00:16:17,080 --> 00:16:18,798
Şimdi değil, Luigi. Çalışıyorum.

51
00:16:19,640 --> 00:16:22,154
geç saatlere kadar çalışmak zorunda kaldım
bu yüzden tatilini kaçırdım.

52
00:16:22,600 --> 00:16:25,194
Bu önemli.
Birisi senin yerine abone olamaz mı?

53
00:16:26,200 --> 00:16:28,839
Hayır.
İstersen bu akşam bize gel.

54
00:16:30,480 --> 00:16:32,436
Lütfen sadece beş dakika.

55
00:16:35,360 --> 00:16:37,237
Luigi, gidiyor musun yoksa ben kovulacağım.

56
00:16:47,160 --> 00:16:48,070
Bu yüzden.

57
00:16:50,840 --> 00:16:53,195
Sanırım bana çok fazla şey verdin.

58
00:16:54,240 --> 00:16:55,798
Ah evet. TEŞEKKÜRLER.

59
00:16:59,600 --> 00:17:00,669
On euro.

60
00:17:04,240 --> 00:17:05,389
Teşekkür ederim.

61
00:17:06,600 --> 00:17:08,431
- TEŞEKKÜRLER.
- İyi günler.

62
00:17:20,600 --> 00:17:22,352
Sahip olduğum tek şey bu.

63
00:17:22,560 --> 00:17:24,471
Önce benim gitmemin sakıncası var mı?

64
00:17:24,680 --> 00:17:26,318
Şimdi beni dinler misin?

65
00:17:27,880 --> 00:17:29,199
1.09 lütfen.

66
00:17:29,400 --> 00:17:29,912
Ne?

67
00:17:30,120 --> 00:17:31,519
Kola 1.09.

68
00:17:33,680 --> 00:17:34,476
Şapşal!

69
00:17:34,680 --> 00:17:37,513
Az önce gidiyorum dedim
ve sen bana kola satıyorsun.

70
00:17:39,080 --> 00:17:40,559
İşine devam et.

71
00:17:42,760 --> 00:17:43,749
Luigi!

72
00:17:44,720 --> 00:17:45,869
Lütfen bizi takip edin.

73
00:17:47,320 --> 00:17:48,196
Luigi!

74
00:17:48,680 --> 00:17:51,274
Mağazanın arkasında buluşalım.
Yükleme bölmesi.

75
00:18:08,000 --> 00:18:09,513
11 euro 82.

76
00:18:13,240 --> 00:18:14,673
Kapalıyım hanımefendi.

77
00:18:14,880 --> 00:18:15,517
Ne?

78
00:18:15,720 --> 00:18:17,870
Bu kasa kapalı.
Üzgünüm.

79
00:18:18,080 --> 00:18:20,674
Gülüyorsun.
On dakika bekledim!

80
00:18:22,560 --> 00:18:24,118
Hareket etmiyorum.

81
00:18:24,320 --> 00:18:26,880
Yöneticinizi arayın.
Ben burada kalıyorum.

82
00:18:42,560 --> 00:18:43,788
Elektrik panosu.

83
00:18:44,000 --> 00:18:47,151
Amelie, kasa 3.
Gelebilir misin? Kötü hissediyorum.

84
00:18:47,360 --> 00:18:48,679
Birini göndereceğim.

85
00:18:51,680 --> 00:18:53,716
- Tanrı için...
- Geliyor, tamam mı?

86
00:18:54,800 --> 00:18:58,998
Kasiyer Şefi 3, lütfen.

87
00:19:11,440 --> 00:19:12,111
Günaydın.

88
00:19:12,520 --> 00:19:14,033
- Bir sorun mu var?
- Beni almayacak.

89
00:19:14,240 --> 00:19:15,673
Kötü hissediyorum. Eve gidebilir miyim?

90
00:19:15,880 --> 00:19:17,757
Bu bayanı görün.
Daha sonra kapatabilirsiniz.

91
00:19:17,960 --> 00:19:20,315
Hasta olduğumu söylüyorum.
Eve gitmek istiyorum.

92
00:19:20,520 --> 00:19:21,999
Bu senden çok farklı.

93
00:19:22,200 --> 00:19:23,519
Evet, olmasına rağmen.

94
00:19:23,720 --> 00:19:25,995
İşini bitir
sonra konuşuruz.

95
00:19:28,800 --> 00:19:31,678
Sizi bizzat kontrol edeceğim hanımefendi.

96
00:19:32,360 --> 00:19:33,679
Bu çok saçma!

97
00:19:36,120 --> 00:19:37,599
Kapatabilirsin Amélie.

98
00:20:00,200 --> 00:20:03,636
3.250 Euro'ya kadar kısa bir tutar.

99
00:20:04,200 --> 00:20:05,030
Ne?

100
00:20:05,880 --> 00:20:07,950
Bu olamaz.
İki kez kontrol ettim.

101
00:20:09,360 --> 00:20:10,952
Bu olamaz!

102
00:20:11,800 --> 00:20:14,394
Rahatlamak. Belki bu bir hatadır.

103
00:20:15,640 --> 00:20:17,835
Tekrar sayacağım.

104
00:20:31,040 --> 00:20:32,393
Bağışlamak!

105
00:20:33,600 --> 00:20:35,238
Şamandırayı saymayı unuttum.

106
00:20:35,440 --> 00:20:36,429
Üzgünüm.

107
00:22:32,760 --> 00:22:36,036
Merhaba,
Anne Gasquet'e ulaştınız.

108
00:22:36,240 --> 00:22:37,832
Şu anda aramana cevap veremiyorum.

109
00:22:38,040 --> 00:22:41,953
ama lütfen mesaj bırakın
ses tonundan sonra.

110
00:22:44,280 --> 00:22:46,714
Anne, o Amelie.
Neden hiç cevap vermedin?

111
00:22:48,440 --> 00:22:51,432
Eve gidiyorum.
Kendimi hasta ve midem bulanıyor.

112
00:22:55,040 --> 00:22:57,110
Bunu aldığında beni ara.

113
00:23:00,560 --> 00:23:01,788
Sanırım hamileyim.

114
00:24:27,160 --> 00:24:28,070
Tünaydın.

115
00:24:28,640 --> 00:24:30,119
- Luigi burada mı?
- Dışarıda.

116
00:24:30,640 --> 00:24:32,710
Gelip bekleyebilirsin.

117
00:24:33,440 --> 00:24:34,919
Bu gerekli değil. Geri döneceğim.

118
00:24:35,320 --> 00:24:36,196
Hoşçakal.

119
00:25:07,720 --> 00:25:08,675
MERHABA.

120
00:25:08,880 --> 00:25:10,108
Kendini iyi hissediyor musun?

121
00:25:10,320 --> 00:25:11,958
İyiyim.

122
00:25:14,440 --> 00:25:15,668
Asansör ister misin?

123
00:26:19,960 --> 00:26:20,995
Teşekkür ederim.

124
00:26:21,200 --> 00:26:22,315
Süt için üzgünüm.

125
00:26:22,520 --> 00:26:23,555
Önemli değil.

126
00:26:45,480 --> 00:26:47,072
Hasan, Luigi'yi gördün mü?

127
00:26:47,280 --> 00:26:47,951
Hayır.

128
00:28:32,320 --> 00:28:33,309
Amelie mi?

129
00:28:37,520 --> 00:28:38,589
Benim.

130
00:28:38,880 --> 00:28:39,835
Açıl.

131
00:28:44,800 --> 00:28:45,755
Açıl!

132
00:28:45,960 --> 00:28:48,474
Orada olduğunu biliyorum.
Dışarıda arabanı gördüm.

133
00:28:51,760 --> 00:28:53,512
Lütfen içeri girmeme izin verin.

134
00:28:56,600 --> 00:28:57,749
Beni içeri alın!

135
00:29:05,840 --> 00:29:07,990
Amelie! Orada olduğunu biliyorum.

136
00:29:28,120 --> 00:29:29,030
Olumsuz.

137
00:29:40,680 --> 00:29:41,999
Bu bir çıkmaz sokak.

138
00:29:42,760 --> 00:29:44,159
Seni dışarı çıkarmak zorunda kalacağım.

139
00:29:44,360 --> 00:29:45,395
Uzak mı?

140
00:29:45,600 --> 00:29:48,034
Hayır, eğer ara sokakları kullanırsan.

141
00:29:48,760 --> 00:29:50,034
Ne kadar?

142
00:29:50,480 --> 00:29:51,595
35 euro.

143
00:29:58,560 --> 00:29:59,629
Teşekkür ederim.

144
00:31:03,200 --> 00:31:03,996
Bu nedir?

145
00:31:04,200 --> 00:31:07,715
Baklava. Badem ve baldan yapılmış,
portakal çiçeği suyu ve şeker.

146
00:31:07,920 --> 00:31:08,875
İki tane alacağım.

147
00:31:09,080 --> 00:31:10,069
Başka bir şey yok mu?

148
00:31:10,280 --> 00:31:11,599
İki kron el gazel...

149
00:31:12,160 --> 00:31:12,876
Ve bunlardan biri.

150
00:31:14,120 --> 00:31:15,314
Hepsi bu kadar mı olacak?

151
00:31:24,960 --> 00:31:27,474
Saat 5.30 lütfen.

152
00:31:36,560 --> 00:31:37,709
Taksi!

153
00:32:10,520 --> 00:32:12,476
Affedersin! Aşağı inmem lazım.

154
00:32:14,960 --> 00:32:15,915
Kapı lütfen!

155
00:32:16,120 --> 00:32:17,109
Dikkatli olun hanımefendi.

156
00:32:17,320 --> 00:32:18,435
Bağışlamak.

157
00:32:18,800 --> 00:32:19,994
Kapı!

158
00:32:45,320 --> 00:32:47,197
Dr. Altman yakında sizinle görüşecek.

159
00:32:47,440 --> 00:32:49,431
İlk önce kan örneği alacağız.

160
00:32:49,640 --> 00:32:51,631
- Miden boş, değil mi?
- Evet.

161
00:32:52,200 --> 00:32:54,998
Odan burada.
Ön saflarda olduğunuz için şanslısınız.

162
00:33:12,520 --> 00:33:14,954
geri döneceğim
seni doktora götürmek için.

163
00:33:16,680 --> 00:33:17,635
Teşekkür ederim.

164
00:33:21,320 --> 00:33:22,912
Bu devamı kaydırın.

165
00:33:23,960 --> 00:33:25,916
Yanımda bir tane getirdim.

166
00:33:26,440 --> 00:33:29,273
Bu sınavlara daha uygun.

167
00:33:29,480 --> 00:33:31,152
Ve küpe olmasın lütfen.

168
00:33:32,280 --> 00:33:33,156
Teşekkür ederim.

169
00:35:24,400 --> 00:35:27,472
Bu Amélie'nin sesli mesajı.
Mesaj bırakabilirsiniz.

170
00:35:29,480 --> 00:35:30,799
Amelie, o Ma.

171
00:35:31,000 --> 00:35:32,592
İş yerinde olduğunu biliyorum.

172
00:35:32,800 --> 00:35:35,030
Aix'e gitmem gerekiyordu.

173
00:35:35,240 --> 00:35:37,470
kız kardeşimden bıktım.
Ciddi bir şey yok

174
00:35:37,680 --> 00:35:39,511
ama çocukların bakıma ihtiyacı var.

175
00:35:39,720 --> 00:35:40,869
O kendisidir.

176
00:35:41,080 --> 00:35:43,071
Philippe yine ortadan kayboldu.

177
00:35:44,360 --> 00:35:46,635
Çok geç kalmayın, tamam mı?

178
00:35:48,160 --> 00:35:51,232
seni pişirdim
güveç ve makarna,

179
00:35:51,440 --> 00:35:54,238
ve domatesli turtayı bitirebilirsin.

180
00:35:54,440 --> 00:35:57,352
Mikrodalgada tekrar ısıtmayın,
ıslanacak,

181
00:35:57,720 --> 00:35:59,950
ama mikrodalgada yapabilirsin
güveç ve makarna.

182
00:36:01,600 --> 00:36:03,318
İsterseniz Luigi'yi davet edin.

183
00:36:04,400 --> 00:36:05,515
Kendine iyi bak, aşkım.

184
00:36:05,920 --> 00:36:09,196
Yarın akşam evde olmalıyım.

185
00:36:10,720 --> 00:36:13,917
Çamaşırları asabilir misin?
makinede mi?

186
00:36:14,240 --> 00:36:15,355
TEŞEKKÜRLER.

187
00:36:16,200 --> 00:36:17,599
Kocaman öpücükler.

188
00:37:17,760 --> 00:37:18,510
Baba?

189
00:37:23,000 --> 00:37:23,876
Stephane nerede?

190
00:37:24,080 --> 00:37:25,479
Buldozerin boşaltılması.

191
00:37:30,560 --> 00:37:31,595
Kendinizi faydalı kılın.

192
00:37:56,840 --> 00:37:58,193
Hala onun mu?

193
00:37:58,400 --> 00:37:59,833
Bundan bıktım artık.

194
00:38:00,720 --> 00:38:02,312
Geçimini sağlamanın hiçbir yolu yok.

195
00:38:03,400 --> 00:38:05,118
Yağa bulanmış...

196
00:38:06,240 --> 00:38:07,036
Bana yardım eder misin?

197
00:38:33,760 --> 00:38:34,715
Luigi!

198
00:38:35,440 --> 00:38:36,270
Buraya gel.

199
00:38:38,720 --> 00:38:43,111
Vardiyandan sonra sana sahibim ve
kulübeyi temizlemek için kuzenin.

200
00:38:43,320 --> 00:38:44,355
Tamam baba.

201
00:38:52,320 --> 00:38:54,436
Bir an önce bitirmek istiyoruz
eğer biraz iş yaptıysan.

202
00:38:54,640 --> 00:38:55,675
Siktir et.

203
00:38:59,480 --> 00:39:01,152
İlk günümüz
ve sen inliyorsun.

204
00:39:01,360 --> 00:39:04,670
Bu bir sömürü!
Ve futbola geç kalacağız.

205
00:39:05,480 --> 00:39:06,356
Bu gece oynuyor musun?

206
00:39:06,560 --> 00:39:08,676
Amélie'yi görüyorum.
Sonra görüşürüz.

207
00:39:08,880 --> 00:39:10,438
O düşündüğün her şey!

208
00:39:10,920 --> 00:39:12,956
Her gün kız değiştirmem.

209
00:39:13,480 --> 00:39:15,311
Yapıyorum çünkü bakireleri seviyorum.

210
00:39:17,840 --> 00:39:19,353
Beni tahrik ediyorlar.

211
00:39:19,880 --> 00:39:21,950
Amelie'nin kirazını patlattın mı?

212
00:39:25,280 --> 00:39:27,748
- Eminim seni yalamıyordur.
- Kapalı!

213
00:39:31,840 --> 00:39:33,717
Cinsiyete bakmıyor.

214
00:39:36,440 --> 00:39:38,078
Bok! Stephane!

215
00:39:38,280 --> 00:39:39,998
Bir yangın söndürücü alın!

216
00:40:03,600 --> 00:40:04,635
Baba!

217
00:40:12,840 --> 00:40:14,353
Hangar yanıyor!

218
00:40:23,360 --> 00:40:24,475
Stephane!

219
00:40:36,480 --> 00:40:37,754
- Ne oldu?
- Hiç bir şey.

220
00:40:37,960 --> 00:40:38,836
Konuşmak.

221
00:40:40,640 --> 00:40:42,039
Ne oldu?

222
00:40:42,680 --> 00:40:43,351
Bağışlamak.

223
00:40:43,560 --> 00:40:44,356
Ne?

224
00:40:44,920 --> 00:40:45,955
Üzgün ​​olduğumu söylüyorum!

225
00:41:33,840 --> 00:41:34,590
Atla!

226
00:41:34,800 --> 00:41:36,438
Beni yalnız bırakın!

227
00:41:36,640 --> 00:41:38,358
Aptallık etme.

228
00:41:39,560 --> 00:41:40,310
Nasılsın?

229
00:41:40,520 --> 00:41:42,636
Beni rahat bırak!

230
00:41:44,080 --> 00:41:45,399
Bileğim!

231
00:41:48,400 --> 00:41:49,230
Hadi gidelim.

232
00:41:56,400 --> 00:41:57,594
Yukarı çıkmak için.

233
00:42:05,280 --> 00:42:06,156
Elbette?

234
00:43:06,920 --> 00:43:08,194
Hastaneye ihtiyacınız var mı?

235
00:43:08,800 --> 00:43:10,438
Beni yalnız bırakın.

236
00:44:05,280 --> 00:44:07,669
Anne, benim.

237
00:44:12,800 --> 00:44:14,756
O kadar iyi değil.

238
00:44:15,280 --> 00:44:16,349
O bir baba.

239
00:44:16,560 --> 00:44:18,278
Burada kalamam.

240
00:44:24,520 --> 00:44:26,909
İşten ayrılıyorum.

241
00:44:28,280 --> 00:44:29,713
Gitmek zorundayım.

242
00:44:31,520 --> 00:44:33,078
Sana sonra anlatacağım.

243
00:44:39,160 --> 00:44:42,197
Sana her şeyi açıklayacağım.
Eve gelmeme izin ver.

244
00:44:47,480 --> 00:44:51,792
Eğer bu gece trene binersem
Yarın sabah geleceğim.

245
00:44:55,640 --> 00:44:57,278
Burada kalamam.

246
00:44:59,920 --> 00:45:01,876
Babam bilmiyor.

247
00:45:06,480 --> 00:45:08,835
Onu arama.
Ona kendim söyleyeceğim.

248
00:45:13,080 --> 00:45:16,356
Ona söyleyeceğim
Bu akşam trene binmeden önce.

249
00:45:16,960 --> 00:45:18,109
Söz veriyorum.

250
00:45:21,600 --> 00:45:24,194
Bazı.
Geri kalanını Stéphane bana ödünç verecek.

251
00:45:27,640 --> 00:45:29,835
Geldiğimde seni arayacağım.

252
00:45:32,760 --> 00:45:33,715
Öpücükler.

253
00:45:35,080 --> 00:45:36,035
Anne...

254
00:45:40,160 --> 00:45:41,673
Hiçbir şey.

255
00:45:44,120 --> 00:45:45,439
Seni seviyorum.

256
00:45:48,080 --> 00:45:49,308
Kimdi?

257
00:45:49,960 --> 00:45:51,188
Annem.

258
00:46:24,880 --> 00:46:26,996
- Bana biraz kıyafet ödünç verir misin?
- Açık.

259
00:46:35,280 --> 00:46:36,269
Bu?

260
00:46:48,160 --> 00:46:49,718
Gitmeye hazır mısın?

261
00:47:26,640 --> 00:47:28,039
Beni burada bekle.

262
00:47:44,240 --> 00:47:45,275
Amelie!

263
00:47:47,160 --> 00:47:49,594
- Futbolla ilgilenmiyor musun?
- Konuşmamız gerek.

264
00:47:49,800 --> 00:47:51,199
Şimdi değil. Çalışıyorum.

265
00:47:51,400 --> 00:47:54,710
Geç saatlere kadar çalışmak zorunda kaldık
bu yüzden tatilini kaçırdım.

266
00:47:55,800 --> 00:47:57,279
Birisi senin yerine abone olamaz mı?

267
00:47:57,480 --> 00:47:58,196
Hayır.

268
00:47:58,680 --> 00:48:00,193
Bu gece kendine gel.

269
00:48:00,680 --> 00:48:02,352
Lütfen sadece beş dakika.

270
00:48:03,960 --> 00:48:04,995
Beş dakika.

271
00:48:05,760 --> 00:48:07,432
Gidecek misin yoksa kovuldum.

272
00:48:08,480 --> 00:48:09,276
Devam et.

273
00:48:21,680 --> 00:48:22,954
İşine devam et!

274
00:48:27,520 --> 00:48:28,669
Luigi, bekle!

275
00:48:31,000 --> 00:48:34,151
Mağazanın arkasında buluşalım.
Yükleme bölmesi.

276
00:49:00,440 --> 00:49:02,032
Nerede bu?

277
00:49:36,680 --> 00:49:39,433
Sarışın Amelie'yi görmem lazım
Yazar kasa memuru, biliyor musun?

278
00:49:39,640 --> 00:49:40,914
Burada giriş yok.

279
00:49:41,240 --> 00:49:44,710
Lütfen içeri girmeme izin verin.
Bileğimden yaralandım. Uzaklara yürüyemiyorum.

280
00:49:44,920 --> 00:49:47,832
Amelie'yi tanıyorsun.
Uzun boylu, sarışın kasa memuru.

281
00:49:48,040 --> 00:49:48,916
Kurallar bunlar.

282
00:49:49,120 --> 00:49:52,237
Onu tanıyorsun.
Bunu benim için yapamaz mısın?

283
00:49:52,440 --> 00:49:53,589
Yapamam.

284
00:49:54,560 --> 00:49:57,950
işini yaptığını biliyorum
ama soracak pek bir şey yok.

285
00:49:58,160 --> 00:49:59,309
Dışarı çıkın lütfen.

286
00:50:02,800 --> 00:50:04,950
O ibne suratını kes.

287
00:50:05,280 --> 00:50:06,315
Onu yen!

288
00:50:15,560 --> 00:50:18,518
veremez misin
o lanet top biraz dinlenecek mi?

289
00:50:18,720 --> 00:50:19,948
Sorun ne?

290
00:50:20,240 --> 00:50:20,877
Hiç bir şey!

291
00:50:21,080 --> 00:50:22,513
Seninle gelmeyi kabul etti mi?

292
00:50:22,720 --> 00:50:23,789
Hadi gidelim.

293
00:50:49,000 --> 00:50:50,479
Casarsa mı? Burası nerede?

294
00:50:50,680 --> 00:50:52,113
İtalya'nın Friuli şehrinde.

295
00:50:52,320 --> 00:50:54,038
İtalya...

296
00:50:55,760 --> 00:50:56,909
Bunu heceleyebilir misin?

297
00:50:58,400 --> 00:51:01,119
C-A-S-A-R-S-A.

298
00:51:01,920 --> 00:51:03,638
- Gelebilir miyim?
- Hayır.

299
00:51:04,120 --> 00:51:05,269
Ne zaman ayrılacaksınız efendim?

300
00:51:05,480 --> 00:51:07,232
ŞİMDİ. Bu akşam.

301
00:51:23,200 --> 00:51:24,997
Direkt tren yok efendim.

302
00:51:25,200 --> 00:51:27,395
Venedik'te üstünüzü değiştirmek zorunda kalacaksınız.

303
00:51:28,360 --> 00:51:30,999
İlk tren yarın kalkıyor...

304
00:51:31,200 --> 00:51:32,349
10:32'de.

305
00:51:32,560 --> 00:51:34,039
Şimdi ayrılmam gerekiyor.

306
00:51:34,240 --> 00:51:36,196
Korkarım başka tren yok.

307
00:51:36,480 --> 00:51:37,959
Benim yerimde kalabilirsin.

308
00:51:41,680 --> 00:51:43,910
Koltuk ayırtmak ister misiniz?

309
00:51:47,400 --> 00:51:48,389
Sayın?

310
00:52:16,720 --> 00:52:18,836
Oynayacak mıyız, oynamayacak mıyız?

311
00:52:19,360 --> 00:52:21,316
Yapamam. Bileğimden yaralandım.

312
00:52:21,520 --> 00:52:23,112
Bir saat bekledik.

313
00:52:40,800 --> 00:52:41,835
Amelie.

314
00:52:46,040 --> 00:52:47,268
Benim.

315
00:52:47,480 --> 00:52:48,469
Açıl.

316
00:52:53,320 --> 00:52:54,196
Amelie!

317
00:52:54,400 --> 00:52:57,312
Orada olduğunu biliyorum.
Dışarıda arabanı gördüm.

318
00:53:08,640 --> 00:53:10,676
Lütfen içeri girmeme izin verin.

319
00:53:14,320 --> 00:53:15,833
Yanağına ne oldu?

320
00:53:17,400 --> 00:53:19,516
Aptal güvenlik görevlisi.

321
00:53:20,200 --> 00:53:21,713
Yüzümü yaptı.

322
00:53:39,160 --> 00:53:40,593
Neden gidiyorsun?

323
00:53:40,800 --> 00:53:42,199
Başka seçeneğim yok.

324
00:53:43,680 --> 00:53:45,477
Babam bana vurdu.

325
00:53:46,880 --> 00:53:49,474
Ben kaçmıyorum.
Eve gidiyorum.

326
00:53:51,760 --> 00:53:52,954
Benimle gel.

327
00:53:56,920 --> 00:53:58,558
Bana sorma.

328
00:55:35,280 --> 00:55:36,474
Gıdıklıyor.

329
00:56:36,440 --> 00:56:37,919
Dışarıda buluşalım mı?

330
00:56:55,400 --> 00:56:59,234
İtalya'ya karar verebilirsiniz
birkaç gün içinde.

331
00:57:19,520 --> 00:57:20,316
Oynuyor musun?

332
00:57:20,520 --> 00:57:21,919
Yapamam. Bacağımı incittim.

333
00:57:22,120 --> 00:57:23,235
Kaybetmekten mi korkuyorsun?

334
00:57:23,440 --> 00:57:25,158
Hayır, bu doğru. Yemin ederim.

335
00:57:26,160 --> 00:57:26,990
Takımları seç?

336
00:57:27,200 --> 00:57:28,394
Tamam, önce yapmalısın.

337
00:57:28,840 --> 00:57:30,034
Dorian'ı alacağım.

338
00:57:30,600 --> 00:57:31,749
Issam'ı alacağım.

339
00:57:32,800 --> 00:57:33,755
Roma.

340
00:57:34,320 --> 00:57:35,070
Flo.

341
00:57:36,800 --> 00:57:37,915
Oynayamıyor muyum?

342
00:57:38,120 --> 00:57:39,758
- Sen işe yaramazsın.
- Hakem olabilirsin.

343
00:57:39,960 --> 00:57:41,871
Oynamak için bekledim
bir saatliğine.

344
00:57:42,080 --> 00:57:43,399
Penaltıları çekeceğiz.

345
00:57:46,520 --> 00:57:48,112
Yaşlı adamın köprüsünde.

346
00:58:07,320 --> 00:58:08,309
Nokta burada.

347
00:58:08,840 --> 00:58:09,909
ELBETTE.

348
00:58:16,800 --> 00:58:18,199
Tatlı!

349
00:58:20,560 --> 00:58:21,754
Yay! O orada.

350
00:58:23,400 --> 00:58:25,470
Bu kadar sert çekme.

351
00:58:37,280 --> 00:58:38,554
128 kilo.

352
00:58:38,760 --> 00:58:40,557
Üşüyorum.
Tekrar giyinebilir miyim?

353
00:58:40,760 --> 00:58:41,795
Lütfen yap.

354
00:58:56,640 --> 00:58:59,552
Daha önce de söylediğim gibi,
bu aslında bir operasyon değil.

355
00:58:59,760 --> 00:59:02,957
Mide balonu
Ameliyatsız monte edilir.

356
00:59:03,520 --> 00:59:06,080
- Anestezi uzmanını gördün mü?
- Geçen hafta.

357
00:59:08,600 --> 00:59:12,115
Hiçbir sorun görmüyorum
İşte ne yapacağımız.

358
00:59:12,680 --> 00:59:15,752
Endoskopi yapıyorum
genel anestezi altında.

359
00:59:15,960 --> 00:59:17,598
Eğer yanlış bir şey görmüyorsam,

360
00:59:17,800 --> 00:59:21,315
Balonu mideye yerleştirin
ve sıvıyla doldurun.

361
00:59:21,520 --> 00:59:23,556
Sadece yaklaşık 20 dakika sürer.

362
00:59:23,760 --> 00:59:27,639
Sizi birkaç saat gözlemleyeceğiz.
Her şey yolunda giderse eve gidersin.

363
00:59:28,840 --> 00:59:32,435
Takipli bir röntgen çekiyoruz
birkaç gün sonra.

364
00:59:32,640 --> 00:59:35,313
Top olacak
midenizin dolu olduğunu hissetmek,

365
00:59:35,960 --> 00:59:37,439
böylece aç hissetmezsiniz.

366
00:59:39,120 --> 00:59:41,918
Yaklaşık altı ay sonra,
Onu çıkaracağım.

367
00:59:43,240 --> 00:59:45,037
Ne kadar kilo vereceğim?

368
00:59:45,920 --> 00:59:49,799
Önemli miktarda
ilk altı ay boyunca.

369
00:59:50,400 --> 00:59:52,868
Bundan sonrası size kalmış

370
00:59:53,080 --> 00:59:57,631
gelecekteki yeme alışkanlıklarınız
ve ne kadar egzersiz yaptığınızı.

371
00:59:58,120 --> 01:00:00,111
Çalışanlarımızla düzenli olarak buluşacaksınız

372
01:00:00,320 --> 01:00:04,677
kilonuzu kontrol etmenize yardımcı olmak için
ve formda kalın.

373
01:00:05,480 --> 01:00:09,837
Size diyet tavsiyesi verecekler
ve psikolojik destek.

374
01:00:10,640 --> 01:00:11,311
Hepsi bu.

375
01:00:11,520 --> 01:00:13,351
Daha sonra tiyatroda görüşürüz.

376
01:00:14,640 --> 01:00:18,679
Emin olduğum son bir şey
sana zaten söylendi.

377
01:00:18,880 --> 01:00:21,872
Ameliyattan önce yemek yemeyin.
Tehlikeli olabilir.

378
01:07:43,640 --> 01:07:45,835
Özür dilerim bayan!
Burada mı çalışıyorsun?

379
01:07:46,280 --> 01:07:48,236
bana ulaşabilir misin
bir şişe süt?

380
01:07:49,760 --> 01:07:51,557
Bu değil!
Cam daha iyi.

381
01:07:53,200 --> 01:07:55,350
Kahretsin! Dikkat edemiyor musun?

382
01:08:51,680 --> 01:08:52,999
Ne kadar?

383
01:08:53,200 --> 01:08:54,315
22.50 lütfen.

384
01:08:54,520 --> 01:08:55,396
Amelie!

385
01:08:55,880 --> 01:08:57,074
Konuşmamız gerek.

386
01:09:09,160 --> 01:09:10,718
Makbuzunuz ve para üstü.

387
01:09:14,640 --> 01:09:16,358
İyi günler efendim.

388
01:09:16,560 --> 01:09:17,629
mağaza güvenliği.

389
01:09:17,840 --> 01:09:19,717
Makbuzunuzu görebilir miyim lütfen?

390
01:09:20,400 --> 01:09:21,150
Teşekkür ederim.

391
01:09:21,360 --> 01:09:23,555
Lütfen geri çekilin efendim.

392
01:09:24,000 --> 01:09:26,116
Bir bakmamın sakıncası var mı?

393
01:09:40,640 --> 01:09:43,791
Sadece satın alımlarınızı kontrol edin
makbuz karşılığında.

394
01:09:45,640 --> 01:09:47,119
Uzun sürmemeli.

395
01:09:55,960 --> 01:09:57,029
Şarap...

396
01:09:59,320 --> 01:10:00,389
Maden suyu...

397
01:10:07,080 --> 01:10:09,230
Tekrar kapıdan geçin lütfen.

398
01:10:09,440 --> 01:10:10,668
Bu taraftan efendim.

399
01:10:13,480 --> 01:10:15,789
Ve şimdi geri döndüm.

400
01:10:16,000 --> 01:10:16,989
Lütfen.

401
01:10:18,160 --> 01:10:19,229
Teşekkür ederim.

402
01:10:20,480 --> 01:10:21,515
Neyle ilgili?

403
01:10:21,720 --> 01:10:24,712
Sadece rutin bir kontrol efendim.
Lütfen bizimle gelin.

404
01:10:24,920 --> 01:10:28,959
Çantanı güvenlik odasına götür.
sadece bir dakikalığına.

405
01:10:29,320 --> 01:10:30,275
İleriye doğru ilerliyoruz.

406
01:10:31,880 --> 01:10:33,074
Teşekkür ederim efendim.

407
01:10:33,400 --> 01:10:34,389
Affedersiniz.

408
01:10:36,960 --> 01:10:38,359
Dur Luigi!

409
01:10:57,480 --> 01:10:58,629
Girmek.

410
01:11:00,280 --> 01:11:01,554
İyi günler efendim.

411
01:11:02,160 --> 01:11:03,991
Lütfen ekranı izleyin.

412
01:11:04,840 --> 01:11:05,556
Sen olduğunu?

413
01:11:05,760 --> 01:11:07,239
Gözlüklerim olmadan göremiyorum.

414
01:11:07,440 --> 01:11:10,238
Gözlüğe ihtiyacım yok
CD çaldığını görmek için.

415
01:11:10,440 --> 01:11:12,237
Sen bana hırsız mı diyorsun?

416
01:11:12,440 --> 01:11:15,637
Videomuz var
ve alarmı tetikledin.

417
01:11:16,200 --> 01:11:18,236
Sendika temsilcisiydim.

418
01:11:18,760 --> 01:11:20,478
Bana saygı duymalısın genç adam.

419
01:11:20,680 --> 01:11:22,477
Hiçbir şey çalmadığımı söylersem
bu doğru.

420
01:11:22,680 --> 01:11:25,319
Bütün mağaza hırsızları çöp değildir,
biliyorsun.

421
01:11:25,520 --> 01:11:27,590
Öğretmenleri yakalıyoruz
hanımlar, polis eşleri...

422
01:11:27,800 --> 01:11:28,789
Bırak gideyim.

423
01:11:29,000 --> 01:11:30,513
Neden mağaza görevlileri olmasın?

424
01:11:31,200 --> 01:11:33,555
Tamam, grup. Ceketini bana ver.

425
01:11:34,440 --> 01:11:35,919
Ceketini bana ver.

426
01:11:41,520 --> 01:11:42,794
Geniş kollar.

427
01:11:50,040 --> 01:11:51,439
Burada hiçbir şey yok.

428
01:11:57,880 --> 01:11:59,393
O halde nedir?

429
01:11:59,600 --> 01:12:03,798
Mozart'ın 23. konçertosu
Arthur Rubinstein'ın yazısı. Konuştuğunu duydun mu?

430
01:12:04,200 --> 01:12:05,633
Aldığın tek şey bu mu?

431
01:12:06,080 --> 01:12:07,672
Görelim. Gömlek çıkar.

432
01:12:09,680 --> 01:12:10,829
Acele etmek.

433
01:12:16,640 --> 01:12:18,039
Ve tişörtün.

434
01:12:31,160 --> 01:12:32,309
Pantolon.

435
01:12:48,360 --> 01:12:51,636
Ne kadar büyük taşakların var, büyükbaba!
Onunla dışarıda.

436
01:12:59,720 --> 01:13:01,597
Tembel misin, büyük bir tane var mı?

437
01:13:02,760 --> 01:13:04,796
Sızdıran bir penis, daha muhtemel.

438
01:13:06,360 --> 01:13:08,999
Artık temiz olduğunu biliyoruz.
Arkanı dön.

439
01:13:10,840 --> 01:13:12,193
Hiçbir şey de yok.

440
01:13:13,960 --> 01:13:14,995
Giyin.

441
01:14:14,400 --> 01:14:15,515
Büyükbaba!

442
01:14:15,880 --> 01:14:16,949
CD...

443
01:14:17,320 --> 01:14:18,878
Alırsın, saklarsın.

444
01:14:44,120 --> 01:14:45,553
Dolgunuzu alın.

445
01:15:24,600 --> 01:15:27,637
3.250 Euro'ya kadar kısa bir tutar.

446
01:15:28,440 --> 01:15:29,316
Ne?

447
01:15:30,120 --> 01:15:30,950
Bu olamaz.

448
01:17:13,880 --> 01:17:14,790
MERHABA.

449
01:17:15,240 --> 01:17:16,468
Kendini iyi hissediyor musun?

450
01:17:16,680 --> 01:17:18,557
İyiyim.

451
01:17:21,680 --> 01:17:22,749
Asansör ister misin?

452
01:19:41,720 --> 01:19:43,073
Yay! O orada.

453
01:20:07,440 --> 01:20:09,237
Sevgili anne, mesajını takip ediyorum.

454
01:20:09,440 --> 01:20:13,228
Eve vardığınızda,
Luigi ile İtalya'ya gittim.

455
01:20:13,440 --> 01:20:15,032
Arayıp açıklayacağım.

456
01:20:15,240 --> 01:20:17,151
Üzülme. Başka seçeneğim yok.

457
01:20:17,360 --> 01:20:18,634
Kocaman öpücükler,
Amelie.

458
01:21:20,440 --> 01:21:21,316
İyi atış.

459
01:21:30,760 --> 01:21:31,909
İyi denemeydi Yusuf!

460
01:21:34,720 --> 01:21:36,312
Bak ve hayal et.

461
01:21:38,080 --> 01:21:38,910
Kaleci kurtarıyor.

462
01:21:39,400 --> 01:21:41,834
Vuramaz mısın bile
büyük olanlardan biri mi?

463
01:21:42,040 --> 01:21:43,871
Ona nerede ateş edileceğini göster!

464
01:22:40,520 --> 01:22:41,509
Düz çek.

465
01:22:41,720 --> 01:22:43,233
Günümü güzelleştir.

466
01:22:44,600 --> 01:22:45,271
Şuna bak!

467
01:28:51,920 --> 01:28:54,957
Altyazılar: Nigel Palmer

468
01:28:55,160 --> 01:28:58,118
C.m.c. ile altyazı ekleme - Paris